Autor
Deutsche Übersetzung: Vairagya (Nichtanhaften), ist der Bewußtseinszustand, in dem das Verlangen nach sichtbaren und unsichtbaren Objekten aufgehört hat. Sanskrit Text: dṛṣṭa-anuśravika-viṣaya-vitṛṣṇasya vaśīkāra-saṁjṇā vairāgyam ||15|| दृष्टानुश्रविकविषयवितृष्णस्य वशीकारसंज्णा वैराग्यम् ॥१५॥…
Deutsche Übersetzung: Sie (die Übung) bekommt ein festes Fundament, wenn sie lange Zeit, ohne Unterbrechung, mit aufrichtiger Hingabe und Eifer ausgeführt wird. Sanskrit Text: sa tu dīrghakāla nairantarya…
Deutsche Übersetzung: Abhyasa (Übung) ist ständige Bemühung um diese (Ruhe des Geistes). Sanskrit Text: tatra sthitau yatno-‚bhyāsaḥ ||13|| तत्र स्थितौ यत्नोऽभ्यासः ॥१३॥ tatra sthitau yatno ‚bhyasah ||13|| Wort-für-Wort-Übersetzung:…
Deutsche Übersetzung: Übung (abhyâsa) und Nichtanhaften (vairâgyâ) führen zur Ruhe des Geistes (nirodha). Sanskrit Text: abhyāsa-vairāgya-ābhyāṁ tan-nirodhaḥ ||12|| अभ्यासवैराग्याभ्यां तन्निरोधः ॥१२॥ abhyasa vairagya abhyam tan nirodhah ||12|| Wort-für-Wort-Übersetzung:…
Deutsche Übersetzung: Erinnerung ist das Behalten vergangener Erfahrungen. Sanskrit Text: anu-bhūta-viṣaya-asaṁpramoṣaḥ smṛtiḥ ||11|| अनुभूतविषयासंप्रमोषः स्मृतिः ॥११॥ anu bhuta vishaya asanpramoshah smritih ||11|| Wort-für-Wort-Übersetzung: anu = aus, von bhūta…
Deutsche Übersetzung: Die vritti (Gedankenwelle) ohne konkreten Geistesinhalt wird Schlaf genannt. Sanskrit Text: abhāva-pratyaya-ālambanā tamo-vṛttir-nidra ||10|| अभावप्रत्ययालम्बना तमोवृत्तिर्निद्र ॥१०॥ abhava pratyaya alambana tamo vrittir nidra ||10|| Wort-für-Wort-Übersetzung: abhāva…
Deutsche Übersetzung: Einbildung entsteht aus einer Wortfolge ohne Bezug zur Wirklichkeit. Sanskrit Text: śabda-jñāna-anupātī vastu-śūnyo vikalpaḥ ||9|| शब्दज्ञानानुपाती वस्तुशून्यो विकल्पः ॥९॥ shabda jnana anupati vastu shunyo vikalpah ||9||…
Deutsche Übersetzung: Irrtum ist getäuschtes Wissen, und paßt nicht zur Natur der Sache. Sanskrit Text: viparyayo mithyā-jñānam-atadrūpa pratiṣṭham ||8|| विपर्ययो मिथ्याज्ञानमतद्रूप प्रतिष्ठम् ॥८॥ viparyayo mithya jnanam atadrupa pratishtham…
Deutsche Übersetzung: Direkte Wahrnehmung, Schlußfolgerung und Aussagen anderer führen zu rechtem Wissen. Sanskrit Text: pratyakṣa-anumāna-āgamāḥ pramāṇāni ||7|| रत्यक्षानुमानागमाः प्रमाणानि ॥७॥ pratyaksha anumana agamah pramanani ||7|| Wort-für-Wort-Übersetzung: pratyakṣā =…
Deutsche Übersetzung: Die fünf Arten von Gedankenwellen sind korrektes Wissen, Irrtum, Einbildung, Schlaf und Erinnerung. Sanskrit Text: pramāṇa viparyaya vikalpa nidrā smṛtayaḥ ||6|| प्रमाण विपर्यय विकल्प निद्रा स्मृतयः…
Deutsche Übersetzung: Es gibt fünf Arten von Gedankenwellen. Einige davon sind schmerzhaft, andere nicht. Sanskrit Text: vṛttayaḥ pañcatayyaḥ kliṣṭākliṣṭāḥ ||5|| वृत्तयः पञ्चतय्यः क्लिष्टाक्लिष्टाः ॥५॥ vrittayah panchatayyah klishtaklishtah ||5||…
Deutsche Übersetzung: In allen anderen Zuständen (als nirodha), identifiziert sich der Wahrnehmende mit seinen Gedanken. Sanskrit Text: vṛtti sārūpyam-itaratra||4|| वृत्ति सारूप्यमितरत्र ॥४॥ vritti sarupyam itaratra ||4|| Wort-für-Wort-Übersetzung: vṛtti…
Deutsche Übersetzung: Dann ruht der Wahrnehmende (Sehende) in seinem wahren Wesen. Sanskrit Text: tadā draṣṭuḥ svarūpe-‚vasthānam||3|| तदा द्रष्टुः स्वरूपेऽवस्थानम् ॥३॥ tada drashtuh svarupe ‚vasthanam ||3|| Wort-für-Wort-Übersetzung: tadā =…
Deutsche Übersetzung: Yoga ist das Zur-Ruhe-Bringen der Gedanken im Geist. Sanskrit Text: yogaś-citta-vṛtti-nirodhaḥ ||2|| योगश्चित्तवृत्तिनिरोधः ॥२॥ yogash chitta vritti nirodhah ||2|| Wort-für-Wort-Übersetzung: yoga = Yoga citta = Geist,…
Deutsche Übersetzung: Jetzt wird Yoga erklärt Sanskrit Text: atha yoga-anuśāsanam ॥1॥ अथ योगानुशासनम् ॥१॥ Atha yoganushasanam ॥1॥ Wort-für-Wort-Übersetzung: atha = jetzt, nun Yoga = Yoga, Einheit, Vereinigung anuśāsana…