Kapitel 1, Vers 51
Deutsche Übersetzung: Wird auch dieses zur Ruhe gebracht und so alles zur Ruhe gebracht, tritt man in den samenlosen Zustand des samadhi ein. Sanskrit Text: tasyāpi nirodhe sarva-nirodhān-nirbījaḥ…
Kategorie
1. Kapitel: Samadhi Pada
Kapitel 1, Vers 50
Deutsche Übersetzung: Die daraus entstandenen Eindrücke (samskaras) ersetzen alle anderen. Sanskrit Text: tajjas-saṁskāro-’nya-saṁskāra pratibandhī ||50|| तज्जस्संस्कारोऽन्यसंस्कार प्रतिबन्धी ॥५०॥ tajjas sanskaro ’nya sanskara pratibandhi ||50|| Wort-für-Wort-Übersetzung: tadja = aus…
Kapitel 1, Vers 49
Deutsche Übersetzung: Wissen aus Zeugnis und Folgerung ist dem Wissen aus höheren Zuständen des Bewußtseins nicht gleich; denn es ist auf ein bestimmtes Objekt gerichtet. Sanskrit Text: śruta-anumāna-prajñā-abhyām-anya-viṣayā…
Kapitel 1, Vers 48
Deutsche Übersetzung: Das Wissen, das in diesem Zustand erlangt wird, ist wahres Wissen. Sanskrit Text: ṛtaṁbharā tatra prajñā ||48|| ऋतंभरा तत्र प्रज्ञा ॥४८॥ ritanbhara tatra prajna ||48|| Wort-für-Wort-Übersetzung:…
Kapitel 1, Vers 47
Deutsche Übersetzung: Durch das Erfahren und Verfeinern von nirvichara samadhi kommt innere Erleuchtung. Sanskrit Text: nirvicāra-vaiśāradye-‚dhyātma-prasādaḥ ||47|| निर्विचारवैशारद्येऽध्यात्मप्रसादः ॥४७॥ nirvichara vaisharadye ‚dhyatma prasadah ||47|| Wort-für-Wort-Übersetzung: nirvicārā = Samadhi…
Kapitel 1, Vers 46
Deutsche Übersetzung: Alle diese sind jedoch nur samadhih mit Samen. Sanskrit Text: tā eva sabījas-samādhiḥ ||46|| ता एव सबीजस्समाधिः ॥४६॥ ta eva sabijas samadhih ||46|| Wort-für-Wort-Übersetzung: tā =…
Kapitel 1, Vers 45
Deutsche Übersetzung: Der Zustand des samadhi, der sich mit subtilen Objekten beschäftigt, erstreckt sich bis zum unmanifestierten Zustand. Sanskrit Text: sūkṣma-viṣayatvam-ca-aliṇga paryavasānam ||45|| सूक्ष्मविषयत्वम्चालिण्ग पर्यवसानम् ॥४५॥ sukshma vishayatvam…
Kapitel 1, Vers 44
Deutsche Übersetzung: Durch dies (was in den vorhergehenden zwei sutras erklärt wurde) ist auch savichara (samadhi mit Untersuchung), nirvichara (samadhi ohne Untersuchung) und das, was noch subtiler ist,…
Kapitel 1, Vers 43
Deutsche Übersetzung: Im nirvitarka-Zustand ist der Geist frei von Subjektivität, gereinigt von früheren Eindrücken und reflektiert so wahres Wissen. Sanskrit Text: smṛti-pariśuddhau svarūpa-śūnyeva-arthamātra-nirbhāsā nirvitarkā ||43|| स्मृतिपरिशुद्धौ स्वरूपशून्येवार्थमात्रनिर्भासा निर्वितर्का…
Kapitel 1, Vers 42
Deutsche Übersetzung: Die (Versenkung), in der Worte, Bedeutung, Wissen und Vorstellung miteinander vermischt sind, wird savitarka genannt. Sanskrit Text: tatra śabdārtha-jñāna-vikalpaiḥ saṁkīrṇā savitarkā samāpattiḥ ||42|| तत्र शब्दार्थज्ञानविकल्पैः संकीर्णा…
Kapitel 1, Vers 41
Deutsche Übersetzung: Sind die Gedanken zur Ruhe gekommen, wird der Geist transparent wie ein Kristall, der die Farbe des davorstehenden Objektes annimmt; verschmelzen der Wahrnehmende, das Wahrgenommene und…
Kapitel 1, Vers 40
Deutsche Übersetzung: Die Meisterschaft eines Yogi erstreckt sich vom kleinsten Atom bis zur höchsten Unendlichkeit. Sanskrit Text: paramāṇu parama-mahattva-anto-’sya vaśīkāraḥ ||40|| परमाणु परममहत्त्वान्तोऽस्य वशीकारः ॥४०॥ paramanu parama mahattva…
Kapitel 1, Vers 39
Deutsche Übersetzung: Oder durch eine Meditationsart, die einem angenehm ist. Sanskrit Text: yathā-abhimata-dhyānād-vā ||39|| यथाभिमतध्यानाद्वा ॥३९॥ yatha abhimata dhyanad va ||39|| Wort-für-Wort-Übersetzung: yatha = wie ābhimata = lieb,…
Kapitel 1, Vers 38
Deutsche Übersetzung: Oder durch Meditation über Wissen aus Traum oder Tiefschlaf. Sanskrit Text: svapna-nidrā jñāna-ālambanam vā ||38|| स्वप्ननिद्रा ज्ञानालम्बनम् वा ॥३८॥ svapna nidra jnana alambanam va ||38|| Wort-für-Wort-Übersetzung:…
Kapitel 1, Vers 37
Deutsche Übersetzung: Oder durch Konzentration auf jemanden, dessen Geist den Bereich von Gier und Verhaftung transzendiert hat. Sanskrit Text: vītarāga viṣayam vā cittam ||37|| वीतराग विषयम् वा चित्तम्…