Kapitel 4, Vers 34
Deutsche Übersetzung: Hören alle Anstrengung und Zielstreben auf und sind die gunas (die Eigenschaften der Natur) wieder (in ihren Ursprung) absorbiert, dann ist das kaivalya (Befreiung). Die Seele…
Kategorie
4. Kapitel: Kaivalya Pada
Kapitel 4, Vers 33
Deutsche Übersetzung: Kommt der ständige Wechsel der entsprechenden Augenblicke zum Ende, wird ihre Aufeinanderfolge wahrnehmbar. Sanskrit Text: kṣaṇa-pratiyogī pariṇāma-aparānta nirgrāhyaḥ kramaḥ ||33|| क्षणप्रतियोगी परिणामापरान्त निर्ग्राह्यः क्रमः ॥३३॥ kshana…
Kapitel 4, Vers 32
Deutsche Übersetzung: Für solche, die das Ziel erreicht haben, hört der Vorgang des ständigen Wandels der gunas auf. Sanskrit Text: tataḥ kṛtārthānaṁ pariṇāma-krama-samāptir-guṇānām ||32|| ततः कृतार्थानं परिणामक्रमसमाप्तिर्गुणानाम् ॥३२॥…
Kapitel 4, Vers 31
Deutsche Übersetzung: Dann wird es mit der Beseitigung aller Schleier und Unreinheiten ersichtlich, daß das (über den Geist) Erfahrbare im Vergleich mit dem unendlichen Wissen (der Erleuchtung) nur…
Kapitel 4, Vers 30
Deutsche Übersetzung: Dann hören Leiden und karma auf. Sanskrit Text: tataḥ kleśa-karma-nivṛttiḥ ||30|| प्ततः क्लेशकर्मनिवृत्तिः ॥३०॥ tatah klesha karma nivrittih ||30|| Wort-für-Wort-Übersetzung: tataḥ = daher kleśa = Bürden…
Kapitel 4, Vers 29
Deutsche Übersetzung: Gibt man selbst den Wunsch nach dem höchsten Bewußtseinszustand auf und übt Unterscheidungskraft, erreicht man dharma-megha-samadhi. Sanskrit Text: prasaṁkhyāne-‚py-akusīdasya sarvathā vivekakhyāteḥ dharma-meghas-samādhiḥ ||29|| प्रसंख्यानेऽप्यकुसीदस्य सर्वथा विवेकख्यातेः…
Kapitel 4, Vers 28
Deutsche Übersetzung: Diese werden genauso beseitigt wie es vorher im Zusammenhang mit den kleshas beschrieben wurde. Sanskrit Text: hānam-eṣāṁ kleśavad-uktam ||28|| हानमेषां क्लेशवदुक्तम् ॥२८॥ hanam esham kleshavad uktam…
Kapitel 4, Vers 27
Deutsche Übersetzung: Andere Gedanken, die als Unterbrechung (der Unterscheidungskraft) aufsteigen, kommen von den früheren Neigungen. Sanskrit Text: tac-chidreṣu pratyaya-antarāṇi saṁskārebhyaḥ ||27|| तच्छिद्रेषु प्रत्ययान्तराणि संस्कारेभ्यः ॥२७॥ tach chhidreshu pratyaya…
Kapitel 4, Vers 26
Deutsche Übersetzung: So neigt der Geist zur Unterscheidungskraft und strebt nach Befreiung. Sanskrit Text: tadā viveka-nimnaṁ kaivalya-prāg-bhāraṁ cittam ||26|| तदा विवेकनिम्नं कैवल्यप्राग्भारं चित्तम् ॥२६॥ tada viveka nimnam kaivalya…
Kapitel 4, Vers 25
Deutsche Übersetzung: Wer diesen Unterschied (zwischen Selbst und Geist) erkennt, hört auf, den Geist als atma zu sehen. Sanskrit Text: viśeṣa-darśinaḥ ātmabhāva-bhāvanā-nivṛttiḥ ||25|| विशेषदर्शिनः आत्मभावभावनानिवृत्तिः ॥२५॥ vishesha darshinah…
Kapitel 4, Vers 24
Deutsche Übersetzung: Der durch die unzähligen Wünsche so mannigfache Geist wirkt für einen anderen (nämlich das Selbst); denn sie (der Geist und das Selbst) sind in Verbindung. Sanskrit…
Kapitel 4, Vers 23
Deutsche Übersetzung: Ist der Geist gefärbt durch den Sehenden (das Selbst) und das Gesehene, wird er allumfassend. Sanskrit Text: draṣṭṛ-dṛśy-opa-raktaṁ cittaṁ sarva-artham ||23|| द्रष्टृदृश्योपरक्तं चित्तं सर्वार्थम् ॥२३॥ drashtri…
Kapitel 4, Vers 22
Deutsche Übersetzung: Wird das Bewußtsein in den Zustand des Nicht-Wanderns gebracht, kommt die Selbsterkenntnis. Sanskrit Text: citer-aprati-saṁkramāyāḥ tad-ākāra-āpattau svabuddhi saṁ-vedanam ||22|| चितेरप्रतिसंक्रमायाः तदाकारापत्तौ स्वबुद्धि संवेदनम् ॥२२॥ chiter aprati…
Kapitel 4, Vers 21
Deutsche Übersetzung: Würde ein Geist einen anderen Geist wahrnehmen, dann gäbe es die Absurdheit von Wahrnehmung der Wahrnehmung sowie Verwirrung der Erinnerung. Sanskrit Text: cittāntara dṛśye buddhi-buddheḥ atiprasaṅgaḥ…
Kapitel 4, Vers 20
Deutsche Übersetzung: Der Geist kann nicht zwei Dinge auf einmal wahrnehmen. Sanskrit Text: eka samaye c-obhaya-an-avadhāraṇam ||20|| एक समये चोभयानवधारणम् ॥२०॥ eka samaye ch obhaya an avadharanam ||20||…