Kategorie
Deutsche Übersetzung: Dies erklärt auch das Verschwinden von Lauten und anderem. Sanskrit Text: etena śabdādyantardhānamuktam ॥22॥ एतेन शब्दाद्यन्तर्धानमुक्तम् ॥२२॥ etena śabdādyantardhānamuktam ॥22॥ Wort-für-Wort-Übersetzung: etena = durch dieses śabda…
Deutsche Übersetzung: Ist gleiche Reinheit in purusha und sattva, kommt die Befreiung. Sanskrit Text: sattva-puruṣayoḥ śuddhisāmye kaivalyam ||56|| सत्त्वपुरुषयोः शुद्धिसाम्ये कैवल्यम् ॥५६॥ sattva purushayoh shuddhisamye kaivalyam ||56|| Wort-für-Wort-Übersetzung:…
Deutsche Übersetzung: Das höchste Wissen, geboren aus der Unterscheidungskraft, transzendiert alle Objekte und Sphären auf jede Weise gänzlich und gleichzeitig. Sanskrit Text: tārakaṁ sarva-viṣayaṁ sarvathā-viṣayam-akramaṁ-ceti vivekajaṁ jñānam ||55||…
Deutsche Übersetzung: So kommt das Wissen um den Unterschied zwischen zwei ähnlichen Objekten, deren Unterschied nicht durch Art, Merkmale oder Ort bestimmt werden kann. Sanskrit Text: jāti-lakṣaṇa-deśaiḥ anyatā-anavacchedāt…
Deutsche Übersetzung: Durch samyama auf einen Augenblick und seine Folge erreicht man aus Unterscheidungskraft geborenes Wissen. Sanskrit Text: kṣaṇa-tat-kramayoḥ saṁyamāt vivekajaṁ-jñānam ||53|| क्षणतत्क्रमयोः संयमात् विवेकजंज्ञानम् ॥५३॥ kshana tat…
Deutsche Übersetzung: Laden ihn himmlische Wesen ein, sollte der Yogi Vergnügen oder Stolz vermeiden; denn es droht die Wiederbelebung des Unerwünschten. Sanskrit Text: sthāny-upa-nimantraṇe saṅga-smaya-akaraṇaṁ punar-aniṣṭa-prasaṅgāt ||52|| स्थान्युपनिमन्त्रणे…
Deutsche Übersetzung: Durch Nichtanhaften sogar an diese (Allmacht und Allwissenheit) kommt die Zerstörung des Samens der Unreinheit und man erlangt Befreiung. Sanskrit Text: tad-vairāgyād-api doṣa-bīja-kṣaye kaivalyam ||51|| तद्वैराग्यादपि…
Deutsche Übersetzung: Nur durch die Verwirklichung des Unterschiedes zwischen sattva und purusha erlangt man die Beherrschung aller Daseinsformen und Allwissenheit. Sanskrit Text: sattva-puruṣa-anyatā-khyātimātrasya sarva-bhāvā-adhiṣṭhātṛtvaṁ sarva-jñātṛtvaṁ ca ||50|| सत्त्वपुरुषान्यताख्यातिमात्रस्य…
Deutsche Übersetzung: Daraus entsteht Schnelligkeit des Geistes, außersinnliches Wissen und Herrschaft über die Natur. Sanskrit Text: tato mano-javitvaṁ vikaraṇa-bhāvaḥ pradhāna-jayaś-ca ||49|| ततो मनोजवित्वं विकरणभावः प्रधानजयश्च ॥४९॥ tato mano…
Deutsche Übersetzung: Ausführung des samyama auf die Wahrnehmungskraft, ihre eigene Natur, die Beziehung zu ihrer Funktion und zum Ego führt zur Herrschaft über die Sinne. Sanskrit Text: grahaṇa-svarūpa-asmitā-avaya-arthavattva-saṁyamāt-indriya…
Deutsche Übersetzung: Vollkommenheit des Körpers ist Schönheit, Anmut, Kraft und diamantene Festigkeit. Sanskrit Text: rūpa-lāvaṇya-bala-vajra-saṁhananatvāni kāyasaṁpat ||47|| रूपलावण्यबलवज्रसंहननत्वानि कायसंपत् ॥४७॥ rupa lavanya bala vajra sanhananatvani kayasanpat ||47|| Wort-für-Wort-Übersetzung:…
Deutsche Übersetzung: Daraus entspringen Fähigkeiten wie den Körper winzig klein zu machen sowie Vollkommenheit und Unverwundbarkeit des Körpers. Sanskrit Text: tato-‚ṇimādi-prādurbhāvaḥ kāyasaṁpat tad-dharānabhighātśca ||46|| ततोऽणिमादिप्रादुर्भावः कायसंपत् तद्धरानभिघात्श्च ॥४६॥…
Deutsche Übersetzung: Meisterschaft über die Elemente kommt durch samyama auf ihre groben, subtilen, durchdringenden und funktionellen Zustände. Sanskrit Text: sthūla-svarūpa-sūkṣma-anvaya-arthavattva-saṁyamāt bhūtajayaḥ ||45|| स्थूलस्वरूपसूक्ष्मान्वयार्थवत्त्वसंयमात् भूतजयः ॥४५॥ sthula svarupa sukshma…
Deutsche Übersetzung: Durch samyama auf nicht vorstellbare jenseitige Seinsweisen kommt die Fähigkeit, außerhalb des Körpers zu verweilen. Der Schleier vor dem Licht verschwindet. Sanskrit Text: bahir-akalpitā vṛttiḥ mahā-videhā…
Deutsche Übersetzung: Durch samyama auf die Verbindung zwischen akasha (Raum) und Körper und Meditation auf leichte (Gegenstände wie) Watte, erhält man die Fähigkeit zur Astralreise. Sanskrit Text: kāyākāśayoḥ…