Kategorie
Deutsche Übersetzung: Oder (durch Vergegenwärtigung) des leuchtenden Lichts jenseits allen Leidens. Sanskrit Text: viśokā vā jyotiṣmatī ||36|| विशोका वा ज्योतिष्मती ॥३६॥ vishoka va jyotishmati ||36|| Wort-für-Wort-Übersetzung: viśokā =…
Deutsche Übersetzung: Wenn die höheren Sinne aktiv werden, kommt Festigkeit des Geistes. Sanskrit Text: viṣayavatī vā pravṛtti-rutpannā manasaḥ sthiti nibandhinī ||35|| विषयवती वा प्रवृत्तिरुत्पन्ना मनसः स्थिति निबन्धिनी ॥३५॥…
Deutsche Übersetzung: Dies wird auch durch das Ausstoßen und das Zurückhalten des Atems erreicht. Sanskrit Text: pracchardana-vidhāraṇa-ābhyāṁ vā prāṇasya ||34|| प्रच्छर्दनविधारणाभ्यां वा प्राणस्य ॥३४॥ prachchhardana vidharana abhyam va…
Deutsche Übersetzung: Der Geist wird durch die Entwicklung von Freundlichkeit, Mitgefühl, Heiterkeit und Gleichmut gegenüber Vergnügen, Schmerz, Laster und Tugend klar. Sanskrit Text: maitrī karuṇā mudito-pekṣāṇāṁ-sukha-duḥkha puṇya-apuṇya-viṣayāṇāṁ bhāvanātaḥ…
Deutsche Übersetzung: Zur Beseitigung dieser Hindernisse sollte man einen Aspekt der Wahrheit üben. Sanskrit Text: tat-pratiṣedha-artham-eka-tattva-abhyāsaḥ ||32|| तत्प्रतिषेधार्थमेकतत्त्वाभ्यासः ॥३२॥ tat pratishedha artham eka tattva abhyasah ||32|| Wort-für-Wort-Übersetzung: tat…
Deutsche Übersetzung: Schmerz, Depression, Nervosität und unregelmäßige Atmung sind die Symptome eines zerstreuten Geistes. Sanskrit Text: duḥkha-daurmanasya-aṅgamejayatva-śvāsapraśvāsāḥ vikṣepa sahabhuvaḥ ||31|| दुःखदौर्मनस्याङ्गमेजयत्वश्वासप्रश्वासाः विक्षेप सहभुवः ॥३१॥ duhkha daurmanasya angamejayatva shvasaprashvasah…
Deutsche Übersetzung: Die Hindernisse für die Verwirklichung sind Krankheit, geistige Trägheit, Zweifel, Gleichgültigkeit, Faulheit, Verlangen nach Vergnügen, Täuschung, die Unfähigkeit zur Konzentration und Ruhelosigkeit des Geistes durch Ablenkungen.…
Deutsche Übersetzung: Die Wiederholung von Om verhilft zu erleuchteter Innenschau und zum Verschwinden aller Hindernisse. Sanskrit Text: tataḥ pratyak-cetana-adhigamo-‚py-antarāya-abhavaś-ca ||29|| ततः प्रत्यक्चेतनाधिगमोऽप्यन्तरायाभवश्च ॥२९॥ tatah pratyak chetana adhigamo ‚py…
Deutsche Übersetzung: Ständige Wiederholung von Om mit Gefühl und Bewußtsein seiner Bedeutung (führt zu ishvara bzw. samadhi). Sanskrit Text: taj-japaḥ tad-artha-bhāvanam ||28|| तज्जपः तदर्थभावनम् ॥२८॥ taj japah tad…
Deutsche Übersetzung: Das Ihn offenbarende Wort ist Om. Sanskrit Text: tasya vācakaḥ praṇavaḥ ||27|| तस्य वाचकः प्रणवः ॥२७॥ tasya vachakah pranavah ||27|| Wort-für-Wort-Übersetzung: tasya = sein (d.h. Ishvaras)…
Deutsche Übersetzung: Er ist der ursprüngliche Lehrer, unbegrenzt durch Zeit. Sanskrit Text: sa eṣa pūrveṣām-api-guruḥ kālena-anavacchedāt ||26|| स एष पूर्वेषामपिगुरुः कालेनानवच्छेदात् ॥२६॥ sa esha purvesham api guruh kalena…
Deutsche Übersetzung: In Ihm ist der Same der Höchsten Allwissenheit. Sanskrit Text: tatra niratiśayaṁ sarvajña-bījam ||25|| तत्र निरतिशयं सर्वज्ञबीजम् ॥२५॥ tatra niratishayam sarvajna bijam ||25|| Wort-für-Wort-Übersetzung: tatra =…
Deutsche Übersetzung: Ishvara ist ein besonderes Bewußtseinszentrum frei von Leid, Karma und Wünschen. Sanskrit Text: kleśa karma vipāka-āśayaiḥ-aparāmṛṣṭaḥ puruṣa-viśeṣa īśvaraḥ ||24|| क्लेश कर्म विपाकाशयैःपरामृष्टः पुरुषविशेष ईश्वरः ॥२४॥ klesha…
Deutsche Übersetzung: (Schneller Erfolg kommt) auch durch Hingabe an Gott. Sanskrit Text: īśvara-praṇidhānād-vā ||23|| ईश्वरप्रणिधानाद्वा ॥२३॥ ishvara pranidhanad va ||23|| Wort-für-Wort-Übersetzung: īśvara = Gott pranidhāna = Hingabe vā…
Deutsche Übersetzung: Das Streben kann mäßig, mittelmäßig oder intensiv sein. Sanskrit Text: mṛdu-madhya-adhimātratvāt-tato’pi viśeṣaḥ ||22|| मृदुमध्याधिमात्रत्वात्ततोऽपि विशेषः ॥२२॥ mridu madhya adhimatratvat tato’pi visheshah ||22|| Wort-für-Wort-Übersetzung: mṛdu = mild,…