Kategorie
Deutsche Übersetzung: Den intensiv Strebenden ist samadhi nahe. Sanskrit Text: tīvra-saṁvegānām-āsannaḥ ||21|| तीव्रसंवेगानामासन्नः ॥२१॥ tivra sanveganam asannah ||21|| Wort-für-Wort-Übersetzung: tīvra = stark, intensiv saṁvegāna = Übung, Praxis, Intensität…
Deutsche Übersetzung: Für andere kommt asamprajnata samadhi durch Glauben, Energie, Erinnerung und klares Bewußtsein. Sanskrit Text: śraddhā-vīrya-smṛti samādhi-prajñā-pūrvaka itareṣām ||20|| श्रद्धावीर्यस्मृति समाधिप्रज्ञापूर्वक इतरेषाम् ॥२०॥ shraddha virya smriti samadhi…
Deutsche Übersetzung: Asamprajnata samadhi kommt von Geburt an zu denen, die früher Körperlosigkeit oder Verschmelzung mit prakriti erlangt haben. Sanskrit Text: bhava-pratyayo videha-prakṛti-layānam ||19|| भवप्रत्ययो विदेहप्रकृतिलयानम् ॥१९॥ bhava…
Deutsche Übersetzung: Asamprajnata samadhi entsteht, wenn durch Übung alle geistigen Inhalte zur Ruhe gebracht wurden und nur unmanifestierte Eindrücke verbleiben. Sanskrit Text: virāma-pratyaya-abhyāsa-pūrvaḥ saṁskāra-śeṣo-’nyaḥ ||18|| विरामप्रत्ययाभ्यासपूर्वः संस्कारशेषोऽन्यः ॥१८॥…
Deutsche Übersetzung: Samprajnata samadhi (samadhi mit Erkenntnis) wird von Denken, Überlegen, Freude und reinem Ich-Gefühl begleitet. Sanskrit Text: vitarka-vicāra-ānanda-asmitā-rupa-anugamāt-saṁprajñātaḥ ||17|| वितर्कविचारानन्दास्मितारुपानुगमात्संप्रज्ञातः ॥१७॥ vitarka vichara ananda asmita rupa anugamat…
Deutsche Übersetzung: Der höchste Zustand des Nichtanhaftens entsteht durch Erkenntnis des Selbst und ist frei von Gier nach den Eigenschaften der Natur. Sanskrit Text: tatparaṁ puruṣa-khyāteḥ guṇa-vaitṛṣṇyam ||16||…
Deutsche Übersetzung: Vairagya (Nichtanhaften), ist der Bewußtseinszustand, in dem das Verlangen nach sichtbaren und unsichtbaren Objekten aufgehört hat. Sanskrit Text: dṛṣṭa-anuśravika-viṣaya-vitṛṣṇasya vaśīkāra-saṁjṇā vairāgyam ||15|| दृष्टानुश्रविकविषयवितृष्णस्य वशीकारसंज्णा वैराग्यम् ॥१५॥…
Deutsche Übersetzung: Sie (die Übung) bekommt ein festes Fundament, wenn sie lange Zeit, ohne Unterbrechung, mit aufrichtiger Hingabe und Eifer ausgeführt wird. Sanskrit Text: sa tu dīrghakāla nairantarya…
Deutsche Übersetzung: Abhyasa (Übung) ist ständige Bemühung um diese (Ruhe des Geistes). Sanskrit Text: tatra sthitau yatno-‚bhyāsaḥ ||13|| तत्र स्थितौ यत्नोऽभ्यासः ॥१३॥ tatra sthitau yatno ‚bhyasah ||13|| Wort-für-Wort-Übersetzung:…
Deutsche Übersetzung: Übung (abhyâsa) und Nichtanhaften (vairâgyâ) führen zur Ruhe des Geistes (nirodha). Sanskrit Text: abhyāsa-vairāgya-ābhyāṁ tan-nirodhaḥ ||12|| अभ्यासवैराग्याभ्यां तन्निरोधः ॥१२॥ abhyasa vairagya abhyam tan nirodhah ||12|| Wort-für-Wort-Übersetzung:…
Deutsche Übersetzung: Erinnerung ist das Behalten vergangener Erfahrungen. Sanskrit Text: anu-bhūta-viṣaya-asaṁpramoṣaḥ smṛtiḥ ||11|| अनुभूतविषयासंप्रमोषः स्मृतिः ॥११॥ anu bhuta vishaya asanpramoshah smritih ||11|| Wort-für-Wort-Übersetzung: anu = aus, von bhūta…
Deutsche Übersetzung: Die vritti (Gedankenwelle) ohne konkreten Geistesinhalt wird Schlaf genannt. Sanskrit Text: abhāva-pratyaya-ālambanā tamo-vṛttir-nidra ||10|| अभावप्रत्ययालम्बना तमोवृत्तिर्निद्र ॥१०॥ abhava pratyaya alambana tamo vrittir nidra ||10|| Wort-für-Wort-Übersetzung: abhāva…
Deutsche Übersetzung: Einbildung entsteht aus einer Wortfolge ohne Bezug zur Wirklichkeit. Sanskrit Text: śabda-jñāna-anupātī vastu-śūnyo vikalpaḥ ||9|| शब्दज्ञानानुपाती वस्तुशून्यो विकल्पः ॥९॥ shabda jnana anupati vastu shunyo vikalpah ||9||…
Deutsche Übersetzung: Irrtum ist getäuschtes Wissen, und paßt nicht zur Natur der Sache. Sanskrit Text: viparyayo mithyā-jñānam-atadrūpa pratiṣṭham ||8|| विपर्ययो मिथ्याज्ञानमतद्रूप प्रतिष्ठम् ॥८॥ viparyayo mithya jnanam atadrupa pratishtham…
Deutsche Übersetzung: Direkte Wahrnehmung, Schlußfolgerung und Aussagen anderer führen zu rechtem Wissen. Sanskrit Text: pratyakṣa-anumāna-āgamāḥ pramāṇāni ||7|| रत्यक्षानुमानागमाः प्रमाणानि ॥७॥ pratyaksha anumana agamah pramanani ||7|| Wort-für-Wort-Übersetzung: pratyakṣā =…