Deutsche Übersetzung:
Das Gesehene ist für den Sehenden da.
Sanskrit Text:
tadartha eva dṛśyasya-ātmā ||21||
तदर्थ एव दृश्यस्यात्मा ॥२१॥
tadartha eva drishyasya atma ||21||
Wort-für-Wort-Übersetzung:
- tad = dessen
- artha = Zweck, Ziel
- eva = allein, nur
- dṛśyasya = des Gesehenen, Prakriti, Schöpfung, Kosmos
- ātmā = Wesen, Natur, Selbst, wahres Selbst, Drastu
Das physische Universum hat keinen Selbstzweck, sondern es ist für purusha da, für das Bewußtsein dahinter, für seine Erfahrung.
Podcast: Play in new window | Download