Kategorie
Deutsche Übersetzung: Die yamas bestehen aus Nicht-Verletzen, Wahrhaftigkeit, Nichtstehlen, Enthaltsamkeit und Unbestechlichkeit. Sanskrit Text: ahiṁsā-satya-asteya brahmacarya-aparigrahāḥ yamāḥ ||30|| अहिंसासत्यास्तेय ब्रह्मचर्यापरिग्रहाः यमाः ॥३०॥ ahimsa satya asteya brahmacharya aparigrahah yamah…
Deutsche Übersetzung: Yama, niyama, asana, pranayama, pratyahara, dharana, dhyana und samadhi sind die acht Glieder. Sanskrit Text: yama niyama-āsana prāṇāyāma pratyāhāra dhāraṇā dhyāna samādhayo-‚ṣṭāvaṅgāni ||29|| यम नियमासन प्राणायाम…
Deutsche Übersetzung: Durch die Übung der verschiedenen Stufen des Yoga verschwinden die Unreinheiten, das Licht des Wissen erstrahlt und es entsteht ununterbrochenes Unterscheidungsvermögen. Sanskrit Text: yoga-aṅga-anuṣṭhānād-aśuddhi-kṣaye jñāna-dīptir-āviveka-khyāteḥ ||28||…
Deutsche Übersetzung: Erleuchtung wird in sieben Stufen erreicht. Sanskrit Text: tasya saptadhā prānta-bhūmiḥ prajña ||27|| तस्य सप्तधा प्रान्तभूमिः प्रज्ञ ॥२७॥ tasya saptadha pranta bhumih prajna ||27|| Wort-für-Wort-Übersetzung: tasya…
Deutsche Übersetzung: Das Mittel, avidya zu überwinden, ist viveka kyhati (ungebrochenes Unterscheidungsvermögen). Sanskrit Text: viveka-khyātir-aviplavā hānopāyaḥ ||26|| विवेकख्यातिरविप्लवा हानोपायः ॥२६॥ viveka khyatir aviplava hanopayah ||26|| Wort-für-Wort-Übersetzung: viveka =…
Deutsche Übersetzung: Durch das Überwinden der Unwissenheit verschwindet diese Verbindung (von purusha und prakriti), und der Sehende erreicht die Befreiung. Sanskrit Text: tad-abhābāt-saṁyoga-abhāvo hānaṁ taddṛśeḥ kaivalyam ||25|| तदभाबात्संयोगाभावो…
Deutsche Übersetzung: Die Ursache dieser Verbindung ist avidya, Unwissenheit. Sanskrit Text: tasya hetur-avidyā ||24|| तस्य हेतुरविद्या ॥२४॥ tasya hetur avidya ||24|| Wort-für-Wort-Übersetzung: tad = dessen hetu = Ursache…
Deutsche Übersetzung: Der Zweck der Verbindung von purusha und prakriti ist, daß purusha Bewußtsein seiner wahren Natur erlangt und die Kräfte erkennt, die in ihm und in prakriti…
Deutsche Übersetzung: Die prakriti wird für den, der sein Ziel erreicht hat, unwirklich. Da sie jedoch allen gemein ist, existiert sie für die anderen weiter. Sanskrit Text: kṛtārthaṁ…
Deutsche Übersetzung: Das Gesehene ist für den Sehenden da. Sanskrit Text: tadartha eva dṛśyasya-ātmā ||21|| तदर्थ एव दृश्यस्यात्मा ॥२१॥ tadartha eva drishyasya atma ||21|| Wort-für-Wort-Übersetzung: tad = dessen…