Deutsche Übersetzung:
Raga (Mögen) ist das, was am Vergnügen haftet.
Sanskrit Text:
sukha-anuśayī rāgaḥ ||7||
सुखानुशयी रागः ॥७॥
sukha anushayi ragah ||7||
Wort-für-Wort-Übersetzung:
- sukha = Glück, Vergnügen, Freude
- anuśayī = darauf beruhen, vertrauen auf, resultierend, annehmen
- rāga = Gier, Verlangen, Anziehung, Zuneigung, Mögen, das “Haben-wollen”
Wenn wir uns mit etwas identifizieren, halten wir etwas Bestimmtes für wünschenswert. Diese bestimmte Sache bringt uns unserer Meinung nach Vergnügen. Und was Vergnügen bringt, das wollen wir haben.
Podcast: Play in new window | Download