Autor
Deutsche Übersetzung: Der Zustand des samadhi, der sich mit subtilen Objekten beschäftigt, erstreckt sich bis zum unmanifestierten Zustand. Sanskrit Text: sūkṣma-viṣayatvam-ca-aliṇga paryavasānam ||45|| सूक्ष्मविषयत्वम्चालिण्ग पर्यवसानम् ॥४५॥ sukshma vishayatvam…
Deutsche Übersetzung: Durch dies (was in den vorhergehenden zwei sutras erklärt wurde) ist auch savichara (samadhi mit Untersuchung), nirvichara (samadhi ohne Untersuchung) und das, was noch subtiler ist,…
Deutsche Übersetzung: Im nirvitarka-Zustand ist der Geist frei von Subjektivität, gereinigt von früheren Eindrücken und reflektiert so wahres Wissen. Sanskrit Text: smṛti-pariśuddhau svarūpa-śūnyeva-arthamātra-nirbhāsā nirvitarkā ||43|| स्मृतिपरिशुद्धौ स्वरूपशून्येवार्थमात्रनिर्भासा निर्वितर्का…
Deutsche Übersetzung: Die (Versenkung), in der Worte, Bedeutung, Wissen und Vorstellung miteinander vermischt sind, wird savitarka genannt. Sanskrit Text: tatra śabdārtha-jñāna-vikalpaiḥ saṁkīrṇā savitarkā samāpattiḥ ||42|| तत्र शब्दार्थज्ञानविकल्पैः संकीर्णा…
Deutsche Übersetzung: Sind die Gedanken zur Ruhe gekommen, wird der Geist transparent wie ein Kristall, der die Farbe des davorstehenden Objektes annimmt; verschmelzen der Wahrnehmende, das Wahrgenommene und…
Deutsche Übersetzung: Die Meisterschaft eines Yogi erstreckt sich vom kleinsten Atom bis zur höchsten Unendlichkeit. Sanskrit Text: paramāṇu parama-mahattva-anto-’sya vaśīkāraḥ ||40|| परमाणु परममहत्त्वान्तोऽस्य वशीकारः ॥४०॥ paramanu parama mahattva…
Deutsche Übersetzung: Oder durch eine Meditationsart, die einem angenehm ist. Sanskrit Text: yathā-abhimata-dhyānād-vā ||39|| यथाभिमतध्यानाद्वा ॥३९॥ yatha abhimata dhyanad va ||39|| Wort-für-Wort-Übersetzung: yatha = wie ābhimata = lieb,…
Deutsche Übersetzung: Oder durch Meditation über Wissen aus Traum oder Tiefschlaf. Sanskrit Text: svapna-nidrā jñāna-ālambanam vā ||38|| स्वप्ननिद्रा ज्ञानालम्बनम् वा ॥३८॥ svapna nidra jnana alambanam va ||38|| Wort-für-Wort-Übersetzung:…
Deutsche Übersetzung: Oder durch Konzentration auf jemanden, dessen Geist den Bereich von Gier und Verhaftung transzendiert hat. Sanskrit Text: vītarāga viṣayam vā cittam ||37|| वीतराग विषयम् वा चित्तम्…
Deutsche Übersetzung: Oder (durch Vergegenwärtigung) des leuchtenden Lichts jenseits allen Leidens. Sanskrit Text: viśokā vā jyotiṣmatī ||36|| विशोका वा ज्योतिष्मती ॥३६॥ vishoka va jyotishmati ||36|| Wort-für-Wort-Übersetzung: viśokā =…
Deutsche Übersetzung: Wenn die höheren Sinne aktiv werden, kommt Festigkeit des Geistes. Sanskrit Text: viṣayavatī vā pravṛtti-rutpannā manasaḥ sthiti nibandhinī ||35|| विषयवती वा प्रवृत्तिरुत्पन्ना मनसः स्थिति निबन्धिनी ॥३५॥…
Deutsche Übersetzung: Dies wird auch durch das Ausstoßen und das Zurückhalten des Atems erreicht. Sanskrit Text: pracchardana-vidhāraṇa-ābhyāṁ vā prāṇasya ||34|| प्रच्छर्दनविधारणाभ्यां वा प्राणस्य ॥३४॥ prachchhardana vidharana abhyam va…
Deutsche Übersetzung: Der Geist wird durch die Entwicklung von Freundlichkeit, Mitgefühl, Heiterkeit und Gleichmut gegenüber Vergnügen, Schmerz, Laster und Tugend klar. Sanskrit Text: maitrī karuṇā mudito-pekṣāṇāṁ-sukha-duḥkha puṇya-apuṇya-viṣayāṇāṁ bhāvanātaḥ…
Deutsche Übersetzung: Zur Beseitigung dieser Hindernisse sollte man einen Aspekt der Wahrheit üben. Sanskrit Text: tat-pratiṣedha-artham-eka-tattva-abhyāsaḥ ||32|| तत्प्रतिषेधार्थमेकतत्त्वाभ्यासः ॥३२॥ tat pratishedha artham eka tattva abhyasah ||32|| Wort-für-Wort-Übersetzung: tat…
Deutsche Übersetzung: Schmerz, Depression, Nervosität und unregelmäßige Atmung sind die Symptome eines zerstreuten Geistes. Sanskrit Text: duḥkha-daurmanasya-aṅgamejayatva-śvāsapraśvāsāḥ vikṣepa sahabhuvaḥ ||31|| दुःखदौर्मनस्याङ्गमेजयत्वश्वासप्रश्वासाः विक्षेप सहभुवः ॥३१॥ duhkha daurmanasya angamejayatva shvasaprashvasah…