Kapitel 2, Vers 9
Deutsche Übersetzung: Furcht vor dem Tod ist der fortgesetzte Wunsch zu leben, von dem sogar der Weise beherrscht wird. Sanskrit Text: svarasvāhi viduṣo-‚pi samārūḍho-‚bhiniveśaḥ ||9|| स्वरस्वाहि विदुषोऽपि समारूढोऽभिनिवेशः…
Autor
admin
Kapitel 2, Vers 8
Deutsche Übersetzung: Abneigung ist das, was am Schmerz haftet. Sanskrit Text: duḥkha-anuśayī dveṣaḥ ||8|| दुःखानुशयी द्वेषः ॥८॥ duhkha anushayi dveshah ||8|| Wort-für-Wort-Übersetzung: duḥkha = Schmerz, Leiden, Unglück anuśayī…
Kapitel 2, Vers 7
Deutsche Übersetzung: Raga (Mögen) ist das, was am Vergnügen haftet. Sanskrit Text: sukha-anuśayī rāgaḥ ||7|| सुखानुशयी रागः ॥७॥ sukha anushayi ragah ||7|| Wort-für-Wort-Übersetzung: sukha = Glück, Vergnügen, Freude…
Kapitel 2, Vers 6
Deutsche Übersetzung: Asmita (Egoismus) ist die Identifikation des Sehenden mit dem Instrument des Sehens. Sanskrit Text: dṛg-darśana-śaktyor-ekātmata-iva-asmitā ||6|| दृग्दर्शनशक्त्योरेकात्मतैवास्मिता ॥६॥ drig darshana shaktyor ekatmata iva asmita ||6|| Wort-für-Wort-Übersetzung:…
Kapitel 2, Vers 5
Deutsche Übersetzung: Durch avidya (Unwissenheit) hält man das Vergängliche, Unreine, Leidvolle, das Nicht-Selbst fälschlicherweise für das Ewige, Reine, Freudvolle, das Selbst. Sanskrit Text: anityā-aśuci-duḥkha-anātmasu nitya-śuci-sukha-ātmakhyātir-avidyā ||5|| अनित्याशुचिदुःखानात्मसु नित्यशुचिसुखात्मख्यातिरविद्या…
Kapitel 2, Vers 4
Deutsche Übersetzung: Avidya (Unwissenheit) ist die Ursache (Quelle) von allen darauf folgenden (kleshas), ob sie nun schlafend, schwach, überwunden oder voll wirksam sind. Sanskrit Text: avidyā kṣetram-uttareṣām prasupta-tanu-vicchinn-odārāṇām…
Kapitel 2, Vers 3
Deutsche Übersetzung: Unwissenheit, Identifikation, Anziehung und Abneigung sowie Furcht vor dem Tod sind die kleshas (Schmerz verursachenden Leiden). Sanskrit Text: avidyā-asmitā-rāga-dveṣa-abhiniveśaḥ kleśāḥ ||3|| अविद्यास्मितारागद्वेषाभिनिवेशः क्लेशाः ॥३॥ avidya asmita…
Kapitel 2, Vers 2
Deutsche Übersetzung: Er vermindert die kleshas (Leiden) und führt zu samadhi. Sanskrit Text: samādhi-bhāvana-arthaḥ kleśa tanū-karaṇa-arthaś-ca ||2|| समाधिभावनार्थः क्लेश तनूकरणार्थश्च ॥२॥ samadhi bhavana arthah klesha tanu karana arthash…
Kapitel 2, Vers 1
Deutsche Übersetzung: Disziplin, Selbststudium und Hingabe an Gott bilden den kriya yoga. Sanskrit Text: tapaḥ svādhyāy-eśvarapraṇidhānāni kriyā-yogaḥ ||1|| तपः स्वाध्यायेश्वरप्रणिधानानि क्रियायोगः ॥१॥ tapah svadhyay eshvarapranidhanani kriya yogah ||1||…
Kapitel 1, Vers 51
Deutsche Übersetzung: Wird auch dieses zur Ruhe gebracht und so alles zur Ruhe gebracht, tritt man in den samenlosen Zustand des samadhi ein. Sanskrit Text: tasyāpi nirodhe sarva-nirodhān-nirbījaḥ…
Kapitel 1, Vers 50
Deutsche Übersetzung: Die daraus entstandenen Eindrücke (samskaras) ersetzen alle anderen. Sanskrit Text: tajjas-saṁskāro-’nya-saṁskāra pratibandhī ||50|| तज्जस्संस्कारोऽन्यसंस्कार प्रतिबन्धी ॥५०॥ tajjas sanskaro ’nya sanskara pratibandhi ||50|| Wort-für-Wort-Übersetzung: tadja = aus…
Kapitel 1, Vers 49
Deutsche Übersetzung: Wissen aus Zeugnis und Folgerung ist dem Wissen aus höheren Zuständen des Bewußtseins nicht gleich; denn es ist auf ein bestimmtes Objekt gerichtet. Sanskrit Text: śruta-anumāna-prajñā-abhyām-anya-viṣayā…
Kapitel 1, Vers 48
Deutsche Übersetzung: Das Wissen, das in diesem Zustand erlangt wird, ist wahres Wissen. Sanskrit Text: ṛtaṁbharā tatra prajñā ||48|| ऋतंभरा तत्र प्रज्ञा ॥४८॥ ritanbhara tatra prajna ||48|| Wort-für-Wort-Übersetzung:…
Kapitel 1, Vers 47
Deutsche Übersetzung: Durch das Erfahren und Verfeinern von nirvichara samadhi kommt innere Erleuchtung. Sanskrit Text: nirvicāra-vaiśāradye-‚dhyātma-prasādaḥ ||47|| निर्विचारवैशारद्येऽध्यात्मप्रसादः ॥४७॥ nirvichara vaisharadye ‚dhyatma prasadah ||47|| Wort-für-Wort-Übersetzung: nirvicārā = Samadhi…
Kapitel 1, Vers 46
Deutsche Übersetzung: Alle diese sind jedoch nur samadhih mit Samen. Sanskrit Text: tā eva sabījas-samādhiḥ ||46|| ता एव सबीजस्समाधिः ॥४६॥ ta eva sabijas samadhih ||46|| Wort-für-Wort-Übersetzung: tā =…