Kategorie
Deutsche Übersetzung: Durch das Überwinden der Unwissenheit verschwindet diese Verbindung (von purusha und prakriti), und der Sehende erreicht die Befreiung. Sanskrit Text: tad-abhābāt-saṁyoga-abhāvo hānaṁ taddṛśeḥ kaivalyam ||25|| तदभाबात्संयोगाभावो…
Deutsche Übersetzung: Die Ursache dieser Verbindung ist avidya, Unwissenheit. Sanskrit Text: tasya hetur-avidyā ||24|| तस्य हेतुरविद्या ॥२४॥ tasya hetur avidya ||24|| Wort-für-Wort-Übersetzung: tad = dessen hetu = Ursache…
Deutsche Übersetzung: Der Zweck der Verbindung von purusha und prakriti ist, daß purusha Bewußtsein seiner wahren Natur erlangt und die Kräfte erkennt, die in ihm und in prakriti…
Deutsche Übersetzung: Die prakriti wird für den, der sein Ziel erreicht hat, unwirklich. Da sie jedoch allen gemein ist, existiert sie für die anderen weiter. Sanskrit Text: kṛtārthaṁ…
Deutsche Übersetzung: Das Gesehene ist für den Sehenden da. Sanskrit Text: tadartha eva dṛśyasya-ātmā ||21|| तदर्थ एव दृश्यस्यात्मा ॥२१॥ tadartha eva drishyasya atma ||21|| Wort-für-Wort-Übersetzung: tad = dessen…
Deutsche Übersetzung: Der Sehende ist Bewußtsein an sich und obwohl er rein ist, scheint er durch den Geist zu sehen. Sanskrit Text: draṣṭā dṛśimātraḥ śuddho-‚pi pratyaya-anupaśyaḥ ||20|| द्रष्टा…
Deutsche Übersetzung: Die Zustände der drei gunas sind grob, fein, manifest und unmanifest. Sanskrit Text: viśeṣa-aviśeṣa-liṅga-mātra-aliṅgāni guṇaparvāṇi ||19|| विशेषाविशेषलिङ्गमात्रालिङ्गानि गुणपर्वाणि ॥१९॥ vishesha avishesha linga matra alingani gunaparvani ||19||…
Deutsche Übersetzung: Das Gesehene (das Universum), das aus den Eigenschaften der Natur, sattva, rajas und tamas besteht, wird erfahren durch die Wechselwirkung zwischen den Elementen und den Sinnesorganen.…
Deutsche Übersetzung: Die zu vermeidende Ursache (des Leidens) ist die Identifikation des Sehers mit dem Gesehenen. Sanskrit Text: draṣṭṛ-dṛśyayoḥ saṁyogo heyahetuḥ ||17|| द्रष्टृदृश्ययोः संयोगो हेयहेतुः ॥१७॥ drashtri drishyayoh…
Deutsche Übersetzung: Künftiges Leid sollte vermieden werden. Sanskrit Text: heyaṁ duḥkham-anāgatam ||16|| हेयं दुःखमनागतम् ॥१६॥ heyam duhkham anagatam ||16|| Wort-für-Wort-Übersetzung: heya = zu vermeiden duḥkha = Leid, Elend,…
Deutsche Übersetzung: Menschen mit Unterscheidungskraft erkennen, daß wegen der Vergänglichkeit, neuen Wünschen und Konflikten zwischen den Eigenschaften der Natur und den Gedanken alles leidhaft ist. Sanskrit Text: pariṇāma…
Deutsche Übersetzung: Sie haben Vergnügen oder Schmerz als ihre Frucht, je nachdem, ob ihre Ursache Tugend oder Laster ist. Sanskrit Text: te hlāda paritāpa-phalāḥ puṇya-apuṇya-hetutvāt ||14|| ते ह्लाद…
Deutsche Übersetzung: Solange die Wurzeln verbleiben, wird das karma in Form von verschiedenen sozialen Situationen, Lebensspannen und Erfahrungen reifen. Sanskrit Text: sati mūle tad-vipāko jāty-āyur-bhogāḥ ||13|| सति मूले…
Deutsche Übersetzung: Karma hat seine Wurzeln in den kleshas (schmerzverursachende Anhaftungen) und wird in diesem und in zukünftigen Leben ausgearbeitet. Sanskrit Text: kleśa-mūlaḥ karma-aśayo dṛṣṭa-adṛṣṭa-janma-vedanīyaḥ ||12|| क्लेशमूलः कर्माशयो…
Deutsche Übersetzung: Die aktiven Formen (der schmerztragenden Leiden) können durch Meditation vermieden werden. Sanskrit Text: dhyāna heyāḥ tad-vṛttayaḥ ||11|| ध्यान हेयाः तद्वृत्तयः ॥११॥ dhyana heyah tad vrittayah ||11||…