Kapitel 2, Vers 10
Deutsche Übersetzung: Die subtilen Formen (der schmerztragenden Leiden) können durch das Zurückführen auf ihren Ursprung vermieden werden. Sanskrit Text: te pratiprasava-heyāḥ sūkṣmāḥ ||10|| ते प्रतिप्रसवहेयाः सूक्ष्माः ॥१०॥ te…
Kategorie
2. Kapitel: Sadhana Pada
Kapitel 2, Vers 9
Deutsche Übersetzung: Furcht vor dem Tod ist der fortgesetzte Wunsch zu leben, von dem sogar der Weise beherrscht wird. Sanskrit Text: svarasvāhi viduṣo-‚pi samārūḍho-‚bhiniveśaḥ ||9|| स्वरस्वाहि विदुषोऽपि समारूढोऽभिनिवेशः…
Kapitel 2, Vers 8
Deutsche Übersetzung: Abneigung ist das, was am Schmerz haftet. Sanskrit Text: duḥkha-anuśayī dveṣaḥ ||8|| दुःखानुशयी द्वेषः ॥८॥ duhkha anushayi dveshah ||8|| Wort-für-Wort-Übersetzung: duḥkha = Schmerz, Leiden, Unglück anuśayī…
Kapitel 2, Vers 7
Deutsche Übersetzung: Raga (Mögen) ist das, was am Vergnügen haftet. Sanskrit Text: sukha-anuśayī rāgaḥ ||7|| सुखानुशयी रागः ॥७॥ sukha anushayi ragah ||7|| Wort-für-Wort-Übersetzung: sukha = Glück, Vergnügen, Freude…
Kapitel 2, Vers 6
Deutsche Übersetzung: Asmita (Egoismus) ist die Identifikation des Sehenden mit dem Instrument des Sehens. Sanskrit Text: dṛg-darśana-śaktyor-ekātmata-iva-asmitā ||6|| दृग्दर्शनशक्त्योरेकात्मतैवास्मिता ॥६॥ drig darshana shaktyor ekatmata iva asmita ||6|| Wort-für-Wort-Übersetzung:…
Kapitel 2, Vers 5
Deutsche Übersetzung: Durch avidya (Unwissenheit) hält man das Vergängliche, Unreine, Leidvolle, das Nicht-Selbst fälschlicherweise für das Ewige, Reine, Freudvolle, das Selbst. Sanskrit Text: anityā-aśuci-duḥkha-anātmasu nitya-śuci-sukha-ātmakhyātir-avidyā ||5|| अनित्याशुचिदुःखानात्मसु नित्यशुचिसुखात्मख्यातिरविद्या…
Kapitel 2, Vers 4
Deutsche Übersetzung: Avidya (Unwissenheit) ist die Ursache (Quelle) von allen darauf folgenden (kleshas), ob sie nun schlafend, schwach, überwunden oder voll wirksam sind. Sanskrit Text: avidyā kṣetram-uttareṣām prasupta-tanu-vicchinn-odārāṇām…
Kapitel 2, Vers 3
Deutsche Übersetzung: Unwissenheit, Identifikation, Anziehung und Abneigung sowie Furcht vor dem Tod sind die kleshas (Schmerz verursachenden Leiden). Sanskrit Text: avidyā-asmitā-rāga-dveṣa-abhiniveśaḥ kleśāḥ ||3|| अविद्यास्मितारागद्वेषाभिनिवेशः क्लेशाः ॥३॥ avidya asmita…
Kapitel 2, Vers 2
Deutsche Übersetzung: Er vermindert die kleshas (Leiden) und führt zu samadhi. Sanskrit Text: samādhi-bhāvana-arthaḥ kleśa tanū-karaṇa-arthaś-ca ||2|| समाधिभावनार्थः क्लेश तनूकरणार्थश्च ॥२॥ samadhi bhavana arthah klesha tanu karana arthash…
Kapitel 2, Vers 1
Deutsche Übersetzung: Disziplin, Selbststudium und Hingabe an Gott bilden den kriya yoga. Sanskrit Text: tapaḥ svādhyāy-eśvarapraṇidhānāni kriyā-yogaḥ ||1|| तपः स्वाध्यायेश्वरप्रणिधानानि क्रियायोगः ॥१॥ tapah svadhyay eshvarapranidhanani kriya yogah ||1||…