Kapitel 3, Vers 20
Deutsche Übersetzung: (Man erhält aber) kein (Wissen) über die zugrundeliegenden (geistigen Faktoren), die nicht Gegenstand des samyama sind. Sanskrit Text: na ca tat sālambanaṁ tasya-aviṣayī bhūtatvāt ||20|| न…
Kategorie
3. Kapitel Verse 11-20
Kapitel 3, Vers 19
Deutsche Übersetzung: Durch samyama auf die Gedanken eines anderen erhält man Wissen über seinen Geist. Sanskrit Text: pratyayasya para-citta-jñānam ||19|| प्रत्ययस्य परचित्तज्ञानम् ॥१९॥ pratyayasya para chitta jnanam ||19||…
Kapitel 3, Vers 18
Deutsche Übersetzung: Durch die direkte Erfahrung von samskaras (Eindrücke im Unterbewußtsein) entsteht das Wissen um das vorige Leben. Sanskrit Text: saṁskāra-sākṣātkaraṇāt pūrva-jāti-jñānam ||18|| संस्कारसाक्षात्करणात् पूर्वजातिज्ञानम् ॥१८॥ samskara sakshatkaranat…
Kapitel 3, Vers 17
Deutsche Übersetzung: Klang, Bedeutung und geistige Vorstellung sind normalerweise im Geist miteinander vermengt; durch samyama (auf den Klang) entwirren sie sich und man erlangt Wissen der Klänge aller…
Kapitel 3, Vers 16
Deutsche Übersetzung: Durch samyama auf die drei Arten der Veränderungen (Form, Zeit und Zustand) kommt Wissen um Vergangenheit und Zukunft. Sanskrit Text: pariṇāmatraya-saṁyamāt-atītānāgata jñānam ||16|| परिणामत्रयसंयमाततीतानागत ज्ञानम् ॥१६॥…
Kapitel 3, Vers 15
Deutsche Übersetzung: Ursache der verschiedenen Entwicklungen sind die verschiedenen Naturgesetze. Sanskrit Text: kramānyatvaṁ pariṇāmānyateve hetuḥ ||15|| क्रमान्यत्वं परिणामान्यतेवे हेतुः ॥१५॥ kramanyatvam parinamanyateve hetuh ||15|| Wort-für-Wort-Übersetzung: krama = Abfolge,…
Kapitel 3, Vers 14
Deutsche Übersetzung: Es gibt einen gemeinsamen Besitzer aller vergangenen, gegenwärtigen und künftigen Eigenschaften. Sanskrit Text: śān-odita-avyapadeśya-dharmānupātī dharmī ||14|| शानोदिताव्यपदेश्यधर्मानुपाती धर्मी ॥१४॥ shan odita avyapadeshya dharmanupati dharmi ||14|| Wort-für-Wort-Übersetzung:…
Kapitel 3, Vers 13
Deutsche Übersetzung: Dieses erklärt die Veränderungen der Elemente und der Sinnesorgane in bezug auf Form, Zeit und Zustand. Sanskrit Text: etena bhūtendriyeṣu dharma-lakṣaṇa-avasthā vyākhyātāḥ ||13|| एतेन भूतेन्द्रियेषु धर्मलक्षणावस्था…
Kapitel 3, Vers 12
Deutsche Übersetzung: Wenn die auf- und absteigenden Geistesinhalte genau gleich sind, entwickelt sich vollkommene Konzentration. Sanskrit Text: tataḥ punaḥ śātoditau tulya-pratyayau cittasya-ikāgratā-pariṇāmaḥ ||12|| ततः पुनः शातोदितौ तुल्यप्रत्ययौ चित्तस्यैकाग्रतापरिणामः…
Kapitel 3, Vers 11
Deutsche Übersetzung: Durch Abnahme der Zerstreutheit und Zunahme der vollkommenen Konzentration im Geist entwickelt sich samadhi. Sanskrit Text: sarvārthatā ekāgrātayoḥ kṣayodayau cittasya samādhi-pariṇāmaḥ ||11|| सर्वार्थता एकाग्रातयोः क्षयोदयौ चित्तस्य…