Kategorie
Deutsche Übersetzung: Nur durch die Verwirklichung des Unterschiedes zwischen sattva und purusha erlangt man die Beherrschung aller Daseinsformen und Allwissenheit. Sanskrit Text: sattva-puruṣa-anyatā-khyātimātrasya sarva-bhāvā-adhiṣṭhātṛtvaṁ sarva-jñātṛtvaṁ ca ||50|| सत्त्वपुरुषान्यताख्यातिमात्रस्य…
Deutsche Übersetzung: Daraus entsteht Schnelligkeit des Geistes, außersinnliches Wissen und Herrschaft über die Natur. Sanskrit Text: tato mano-javitvaṁ vikaraṇa-bhāvaḥ pradhāna-jayaś-ca ||49|| ततो मनोजवित्वं विकरणभावः प्रधानजयश्च ॥४९॥ tato mano…
Deutsche Übersetzung: Ausführung des samyama auf die Wahrnehmungskraft, ihre eigene Natur, die Beziehung zu ihrer Funktion und zum Ego führt zur Herrschaft über die Sinne. Sanskrit Text: grahaṇa-svarūpa-asmitā-avaya-arthavattva-saṁyamāt-indriya…
Deutsche Übersetzung: Vollkommenheit des Körpers ist Schönheit, Anmut, Kraft und diamantene Festigkeit. Sanskrit Text: rūpa-lāvaṇya-bala-vajra-saṁhananatvāni kāyasaṁpat ||47|| रूपलावण्यबलवज्रसंहननत्वानि कायसंपत् ॥४७॥ rupa lavanya bala vajra sanhananatvani kayasanpat ||47|| Wort-für-Wort-Übersetzung:…
Deutsche Übersetzung: Daraus entspringen Fähigkeiten wie den Körper winzig klein zu machen sowie Vollkommenheit und Unverwundbarkeit des Körpers. Sanskrit Text: tato-‚ṇimādi-prādurbhāvaḥ kāyasaṁpat tad-dharānabhighātśca ||46|| ततोऽणिमादिप्रादुर्भावः कायसंपत् तद्धरानभिघात्श्च ॥४६॥…
Deutsche Übersetzung: Meisterschaft über die Elemente kommt durch samyama auf ihre groben, subtilen, durchdringenden und funktionellen Zustände. Sanskrit Text: sthūla-svarūpa-sūkṣma-anvaya-arthavattva-saṁyamāt bhūtajayaḥ ||45|| स्थूलस्वरूपसूक्ष्मान्वयार्थवत्त्वसंयमात् भूतजयः ॥४५॥ sthula svarupa sukshma…
Deutsche Übersetzung: Durch samyama auf nicht vorstellbare jenseitige Seinsweisen kommt die Fähigkeit, außerhalb des Körpers zu verweilen. Der Schleier vor dem Licht verschwindet. Sanskrit Text: bahir-akalpitā vṛttiḥ mahā-videhā…
Deutsche Übersetzung: Durch samyama auf die Verbindung zwischen akasha (Raum) und Körper und Meditation auf leichte (Gegenstände wie) Watte, erhält man die Fähigkeit zur Astralreise. Sanskrit Text: kāyākāśayoḥ…
Deutsche Übersetzung: Durch samyama auf die Verbindung zwischen akasha (Raum) und Ohr erlangt man überphysisches Hören. Sanskrit Text: śrotra-ākāśayoḥ saṁbandha-saṁyamāt divyaṁ śrotram ||42|| श्रोत्राकाशयोः संबन्धसंयमात् दिव्यं श्रोत्रम् ॥४२॥…
Deutsche Übersetzung: Meisterung des samana führt zu strahlendem Feuer. Sanskrit Text: samāna-jayāj-jvalanam ||41|| समानजयाज्ज्वलनम् ॥४१॥ samana jayaj jvalanam ||41|| Wort-für-Wort-Übersetzung: samāna = eine der fünf prana-Energien (u.a. Verdauungsfeuer)…