Kategorie
Deutsche Übersetzung: Ist gleiche Reinheit in purusha und sattva, kommt die Befreiung. Sanskrit Text: sattva-puruṣayoḥ śuddhisāmye kaivalyam ||56|| सत्त्वपुरुषयोः शुद्धिसाम्ये कैवल्यम् ॥५६॥ sattva purushayoh shuddhisamye kaivalyam ||56|| Wort-für-Wort-Übersetzung:…
Deutsche Übersetzung: Das höchste Wissen, geboren aus der Unterscheidungskraft, transzendiert alle Objekte und Sphären auf jede Weise gänzlich und gleichzeitig. Sanskrit Text: tārakaṁ sarva-viṣayaṁ sarvathā-viṣayam-akramaṁ-ceti vivekajaṁ jñānam ||55||…
Deutsche Übersetzung: So kommt das Wissen um den Unterschied zwischen zwei ähnlichen Objekten, deren Unterschied nicht durch Art, Merkmale oder Ort bestimmt werden kann. Sanskrit Text: jāti-lakṣaṇa-deśaiḥ anyatā-anavacchedāt…
Deutsche Übersetzung: Durch samyama auf einen Augenblick und seine Folge erreicht man aus Unterscheidungskraft geborenes Wissen. Sanskrit Text: kṣaṇa-tat-kramayoḥ saṁyamāt vivekajaṁ-jñānam ||53|| क्षणतत्क्रमयोः संयमात् विवेकजंज्ञानम् ॥५३॥ kshana tat…
Deutsche Übersetzung: Laden ihn himmlische Wesen ein, sollte der Yogi Vergnügen oder Stolz vermeiden; denn es droht die Wiederbelebung des Unerwünschten. Sanskrit Text: sthāny-upa-nimantraṇe saṅga-smaya-akaraṇaṁ punar-aniṣṭa-prasaṅgāt ||52|| स्थान्युपनिमन्त्रणे…
Deutsche Übersetzung: Durch Nichtanhaften sogar an diese (Allmacht und Allwissenheit) kommt die Zerstörung des Samens der Unreinheit und man erlangt Befreiung. Sanskrit Text: tad-vairāgyād-api doṣa-bīja-kṣaye kaivalyam ||51|| तद्वैराग्यादपि…