Kategorie
Deutsche Übersetzung: Dies erklärt auch das Verschwinden von Lauten und anderem. Sanskrit Text: etena śabdādyantardhānamuktam ॥22॥ एतेन शब्दाद्यन्तर्धानमुक्तम् ॥२२॥ etena śabdādyantardhānamuktam ॥22॥ Wort-für-Wort-Übersetzung: etena = durch dieses śabda…
Deutsche Übersetzung: Durch samyama auf das Nabelzentrum kommt das Wissen um den Aufbau des Körpers. Sanskrit Text: nābhicakre kāyavyūha-jñānam ||30|| नाभिचक्रे कायव्यूहज्ञानम् ॥३०॥ nabhichakre kayavyuha jnanam ||30|| Wort-für-Wort-Übersetzung:…
Deutsche Übersetzung: Durch samyama auf den Polarstern kommt das Wissen um die Bewegung der Sterne. Sanskrit Text: dhruve tadgati-jñānam ||29|| ध्रुवे तद्गतिज्ञानम् ॥२९॥ dhruve tadgati jnanam ||29|| Wort-für-Wort-Übersetzung:…
Deutsche Übersetzung: Durch samyama auf den Mond erhält man astrologisches Wissen. Sanskrit Text: candre tāravyūha-jñānam ||28|| चन्द्रे तारव्यूहज्ञानम् ॥२८॥ chandre taravyuha jnanam ||28|| Wort-für-Wort-Übersetzung: candra = Mond tāra…
Deutsche Übersetzung: Durch samyama auf die Sonne erlangt man Wissen um die Welt. Sanskrit Text: bhuva-jñānaṁ sūrye-saṁyamāt ||27|| भुवज्ञानं सूर्येसंयमात् ॥२७॥ bhuva jnanam surye sanyamat ||27|| Wort-für-Wort-Übersetzung: bhuvana…
Deutsche Übersetzung: Durch samyama auf Licht erhält man intuitives Wissen über das Subtile, das Verborgene und das weit Entfernte. Sanskrit Text: pravṛtty-āloka-nyāsāt sūkṣmā-vyāvahita-viprakṛṣṭa-jñānam ||26|| प्रवृत्त्यालोकन्यासात् सूक्ष्माव्यावहितविप्रकृष्टज्ञानम् ॥२६॥ pravritty…
Deutsche Übersetzung: Durch samyama auf die Kräfte verschiedener Tiere erlangt man die betreffende Kraft (z.B. eines Elefanten oder des betreffenden Tieres). Sanskrit Text: baleṣu hastibalādīnī ||25|| बलेषु हस्तिबलादीनी…
Deutsche Übersetzung: Durch samyama auf Freundlichkeit u.s.w. erlangt man deren Kräfte. Sanskrit Text: maitry-adiṣu balāni ||24|| मैत्र्यदिषु बलानि ॥२४॥ maitry adishu balani ||24|| Wort-für-Wort-Übersetzung: maitrī = Liebe, Güte,…
Deutsche Übersetzung: Karma ist jetzt wirksam oder schlummernd. Durch samyama darauf erhält man Wissen über den eigenen Tod oder sein Schicksal. Sanskrit Text: sopa-kramaṁ nirupa-kramaṁ ca karma tatsaṁyamāt-aparāntajñānam…
Deutsche Übersetzung: Samyama auf die Gestalt des eigenen Körpers hebt die Kraft, die ihn wahrnehmbar macht, auf; die Verbindung des Lichts mit dem Auge wird unterbrochen; er wird…