Kategorie
Deutsche Übersetzung: Durch Abnahme der Zerstreutheit und Zunahme der vollkommenen Konzentration im Geist entwickelt sich samadhi. Sanskrit Text: sarvārthatā ekāgrātayoḥ kṣayodayau cittasya samādhi-pariṇāmaḥ ||11|| सर्वार्थता एकाग्रातयोः क्षयोदयौ चित्तस्य…
Deutsche Übersetzung: Sein Fluß wird durch Wiederholung ruhig. Sanskrit Text: tasya praśānta-vāhitā saṁskārat ||10|| तस्य प्रशान्तवाहिता संस्कारत् ॥१०॥ tasya prashanta vahita sanskarat ||10|| Wort-für-Wort-Übersetzung: tasya = sein (des…
Deutsche Übersetzung: Durch die wachsende Beherrschung der ständig auftauchenden und wieder verschwindenden Eindrücke des Unterbewußtseins und das jederzeitige Verweilen des Geistes im Ruhezustand entwickelt sich allmählich die Meisterschaft…
Deutsche Übersetzung: Aber sogar diese sind äußerlicher als der samenlosen Zustand. Sanskrit Text: tadapi bahiraṅgaṁ nirbījasya ||8|| त्तदपि बहिरङ्गं निर्बीजस्य ॥८॥ tadapi bahirangam nirbijasya ||8|| Wort-für-Wort-Übersetzung: tat =…
Deutsche Übersetzung: Diese drei Stufen sind innerlicher als die vorhergehenden. Sanskrit Text: trayam-antarangaṁ pūrvebhyaḥ ||7|| त्रयमन्तरन्गं पूर्वेभ्यः ॥७॥ trayam antarangam purvebhyah ||7|| Wort-für-Wort-Übersetzung: trayam = drei antar =…
Deutsche Übersetzung: Seine Anwendung (des samyama) erfolgt in Stufen. Sanskrit Text: tasya bhūmiṣu viniyogaḥ ||6|| तस्य भूमिषु विनियोगः ॥६॥ tasya bhumishu viniyogah ||6|| Wort-für-Wort-Übersetzung: tad = seine, dessen…
Deutsche Übersetzung: Dadurch (durch samyama) entsteht Meisterung und das Licht direkten Wissens. Sanskrit Text: tajjayāt prajñālokaḥ ||5|| तज्जयात् प्रज्ञालोकः ॥५॥ tajjayat prajnalokah ||5|| Wort-für-Wort-Übersetzung: tad = das, dort,…
Deutsche Übersetzung: Diese drei (dharana, dhyana und samadhi) zusammen bilden samyama. Sanskrit Text: trayam-ekatra saṁyamaḥ ||4|| त्रयमेकत्र संयमः ॥४॥ trayam ekatra sanyamah ||4|| Wort-für-Wort-Übersetzung: traya = die drei,…
Deutsche Übersetzung: Wenn nur die eigentliche Bedeutung (des Meditationsgegenstandes) frei von Subjektivität erstrahlt, so ist dies samadhi. Sanskrit Text: tadeva-artha-mātra-nirbhāsaṁ svarūpa-śūnyam-iva-samādhiḥ ||3|| तदेवार्थमात्रनिर्भासं स्वरूपशून्यमिवसमाधिः ॥३॥ tadeva artha matra…
Deutsche Übersetzung: Bilden die Bewußtseinsinhalte einen ununterbrochenen Strom, so ist dies dhyana (Meditation). Sanskrit Text: tatra pratyaya-ikatānatā dhyānam ||2|| तत्र प्रत्ययैकतानता ध्यानम् ॥२॥ tatra pratyaya ikatanata dhyanam ||2||…
Deutsche Übersetzung: Dharana ist das Fixieren des Geistes auf eine Stelle. Sanskrit Text: deśa-bandhaḥ cittasya dhāra.ā ||1|| देशबन्धः चित्तस्य धार.आ ॥१॥ desha bandhah chittasya dhara‘ ||1|| Wort-für-Wort-Übersetzung: deśa…