Kategorie
Deutsche Übersetzung: Durch samyama auf die Verbindung zwischen akasha (Raum) und Ohr erlangt man überphysisches Hören. Sanskrit Text: śrotra-ākāśayoḥ saṁbandha-saṁyamāt divyaṁ śrotram ||42|| श्रोत्राकाशयोः संबन्धसंयमात् दिव्यं श्रोत्रम् ॥४२॥…
Deutsche Übersetzung: Meisterung des samana führt zu strahlendem Feuer. Sanskrit Text: samāna-jayāj-jvalanam ||41|| समानजयाज्ज्वलनम् ॥४१॥ samana jayaj jvalanam ||41|| Wort-für-Wort-Übersetzung: samāna = eine der fünf prana-Energien (u.a. Verdauungsfeuer)…
Deutsche Übersetzung: Durch Meisterung des udana entsteht die Fähigkeit, nicht von Wasser, Schmutz, Dornen etc. berührt zu werden sowie Levitation. Sanskrit Text: udāna-jayāat jala-paṇkha-kaṇṭakādiṣv-asaṅgo-‚tkrāntiśca ||40|| उदानजयाअत् जलपण्खकण्टकादिष्वसङ्गोऽत्क्रान्तिश्च ॥४०॥…
Deutsche Übersetzung: Ist die Ursache der Bindung gelockert, und sind die Kanäle bekannt, kann der Geist in den Körper eines anderen eintreten. Sanskrit Text: bandha-kāraṇa-śaithilyāt pracāra-saṁvedanācca cittasya paraśarīrāveśaḥ…
Deutsche Übersetzung: Für samadhi sind diese (Fähigkeiten) Hindernisse; für den nach außen Gerichteten sind sie übernatürliche Kräfte. Sanskrit Text: te samādhav-upasargā-vyutthāne siddhayaḥ ||38|| ते समाधवुपसर्गाव्युत्थाने सिद्धयः ॥३८॥ te…
Deutsche Übersetzung: Daraus entstehen intuitives Hören, Fühlen, Sehen, Schmecken und Riechen. Sanskrit Text: tataḥ prātibha-srāvāṇa-vedana-ādarśa-āsvāda-vārtā jāyante ||37|| ततः प्रातिभस्रावाणवेदनादर्शास्वादवार्ता जायन्ते ॥३७॥ tatah pratibha sravana vedana adarsha asvada varta…
Deutsche Übersetzung: Vergnügen kommt durch Nicht-Unterscheidung zwischen purusha und sattva, die doch ganz verschieden sind. Durch samyama auf die Interessen des Selbst statt auf die Interessen des Individuums…
Deutsche Übersetzung: Durch samyama auf das Herz kommt Verstehen des Geistes. Sanskrit Text: hrḍaye citta-saṁvit ||35|| ह्र्डये चित्तसंवित् ॥३५॥ hrdaye chitta sanvit ||35|| Wort-für-Wort-Übersetzung: hṛdaya = Herz citta…
Deutsche Übersetzung: Aus Intuition kommt alles Wissen. Sanskrit Text: prātibhād-vā sarvam ||34|| प्रातिभाद्वा सर्वम् ॥३४॥ pratibhad va sarvam ||34|| Wort-für-Wort-Übersetzung: prātibhā = von Intuitivem (Wissen) vā = oder…
Deutsche Übersetzung: Durch samyama auf das Licht am Scheitel des Kopfes erhält man die Vision vollkommener Meister. Sanskrit Text: mūrdha-jyotiṣi siddha-darśanam ||33|| मूर्धज्योतिषि सिद्धदर्शनम् ॥३३॥ murdha jyotishi siddha…
Deutsche Übersetzung: Durch samyama auf kûrma-nadi (feinstofflicher Rückenmarkskanal) wird Festigkeit erlangt. Sanskrit Text: kūrma-nāḍyāṁ sthairyam ||32|| कूर्मनाड्यां स्थैर्यम् ॥३२॥ kurma nadyam sthairyam ||32|| Wort-für-Wort-Übersetzung: kūrma = Schildkröte nāḍyām…
Deutsche Übersetzung: Durch samyama auf die Kehlhöhle hören Hunger und Durst auf. Sanskrit Text: kanṭha-kūpe kṣutpipāsā nivṛttiḥ ||31|| कन्ठकूपे क्षुत्पिपासा निवृत्तिः ॥३१॥ kantha kupe kshutpipasa nivrittih ||31|| Wort-für-Wort-Übersetzung:…
Deutsche Übersetzung: Durch samyama auf das Nabelzentrum kommt das Wissen um den Aufbau des Körpers. Sanskrit Text: nābhicakre kāyavyūha-jñānam ||30|| नाभिचक्रे कायव्यूहज्ञानम् ॥३०॥ nabhichakre kayavyuha jnanam ||30|| Wort-für-Wort-Übersetzung:…
Deutsche Übersetzung: Durch samyama auf den Polarstern kommt das Wissen um die Bewegung der Sterne. Sanskrit Text: dhruve tadgati-jñānam ||29|| ध्रुवे तद्गतिज्ञानम् ॥२९॥ dhruve tadgati jnanam ||29|| Wort-für-Wort-Übersetzung:…
Deutsche Übersetzung: Durch samyama auf den Mond erhält man astrologisches Wissen. Sanskrit Text: candre tāravyūha-jñānam ||28|| चन्द्रे तारव्यूहज्ञानम् ॥२८॥ chandre taravyuha jnanam ||28|| Wort-für-Wort-Übersetzung: candra = Mond tāra…